好莱坞上一次翻拍《柏林苍穹下》还是在1988年,当时的影片定名为《天使之城》,由尼古拉斯·凯奇和梅格·瑞恩主演。而现如今这部影片一样定名为《天使之城》,同样是一部爱情片。不过片方说法称该片是改编自《柏林苍穹下》,而非新版《天使之城》。剧情描述为“一个守护天使爱上了她被任命去守护的凡人男子——一个住在曼哈顿的孤独的爵士音乐家”。艰苦的训练、拍摄过程也恰好和电影里纳尼斯卡将军训练女战士的情节不谋而合。当维奥拉·戴维斯饰演的纳尼斯卡将军向她的女子军团喊出“我们是胜利之矛,我们是自由之刃,我们是达荷美战士”时,观众很难不被她们的热血所感染。